以下这一段不算译者前言，只是交代一下，鉴於德评藏密文章常有一层一层的引用关系，所以前些日子花了一点时间重新检视已经po网的译文，有的做补译、有的 略做段落重整，希望将译文尽量还原为德文的本来面貌。此外，注明译文出处，以便万一发现误译之处时，能够送回来这里做补正。
这一段「受暴女孩毁戒受惩」，很短，只有2小段。达赖喇嘛的瑞士秘书曾经表达对西方明妃/受暴女性的遗憾，对东方女性呢？
「明妃」也好，「空行母」也好，这些名词的背后，不知藏着多少女性的血泪与性命？有时候想起来，不免想要仰天长叹…
_______________________________________
〔原文作者〕Michael Palomino (帕罗米诺)
〔原文贴处〕Krimineller Dalai Lama und Tibet mit dem kriminellen Kalachakra-Tantra 3: Systematische Vergewaltigungen von Frauen als Training zur Beherrschung der sexuellen Energien als "Erlösung" von Männern
(http://www.geschichteinchronologie.ch/as/tibet/Waldvogel03_vergewaltigungen-von-frauen-als-erloesung-von-maennern.htm)
〔原文引用资料〕Bruno Waldvogel-Frei: Und der Dalai Lama lächelte... Die dunklen Seiten des tibetischen Buddhismus. Schwengeler-Verlag, 9442 Berneck, Schweiz 2002, 2. Auflage 2004
(布鲁诺‧瓦弗夫列：达赖喇嘛微笑了... 藏传佛教的阴暗面。Schwengeler出版社, 2002年瑞士Berneck, 2004第2版)
〔中译出处〕归燕心
〔中译日期〕2011-03-22
5. 受暴女孩如果违犯守密禁戒，将受严惩──无一例外
达赖喇嘛恫吓受暴女孩，如果毁犯守密禁戒，依据「谭崔禁戒，她将受到灾祸、发疯、死亡并下地狱受长劫之苦」。[1]
达赖喇嘛的瑞士办公室秘书曾向特利蒙地 (Trimondi) 表达他对西方受暴女性的遗憾，虽然他很清楚，「谭崔秘密仪轨的中心主旨正是利用女性来达成男性的精神解脱」。[2]
[1] Bruno Waldvogel-Frei: Und der Dalai Lama lächelte... Die dunklen Seiten des tibetischen Buddhismus . Schwengeler-Verlag, 9442 Berneck, Schweiz 2002, 2. Auflage 2004 (瓦弗夫列：达赖喇嘛微笑了...藏传佛教的阴暗面. Schwengeler出版社, 2002年瑞士Berneck, 2004第2版)，第25页。原出处：Trimondi: Der Schatten des Dalai Lama - Sexualität, Magie und Politik im tibetischen Buddhismus. Patmos-Verlag, Düsseldorf 1999, 1. Auflag (特利蒙地：达赖喇嘛的阴暗面─藏传佛教的双修、巫术与政治. Patmos出版社，1999年德国杜塞尔多夫，第1版)，第83页。
[2] 同上，第25页。原出处：Trimondi: Der Schatten des Dalai Lama - Sexualität, Magie und Politik im tibetischen Buddhismus. (特利蒙地：达赖喇嘛的阴暗面─藏传佛教的双修、巫术与政治)，第85页。
〔Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
归燕心是非营利个人部落格，所有内容及译文均不作商业用途；若有牴触您权益之处，恳请赐告，以利处理。〕
___________________________________________________________
Krimineller Dalai Lama und Tibet 3:
Systematische Vergewaltigungen von Frauen als Training zur Beherrschung der sexuellen Energien als "Erlösung" von Männern
Systematische Vergewaltigungen von Frauen als Training zur Beherrschung der sexuellen Energien als "Erlösung" von Männern
5. Der Umgang mit den rituellen Vergewaltigungen: Drohende Strafen, wenn das vergewaltigte Mädchen das Schweigegelübde bricht - keine Massnahmen gegen die sexuelle Gewalt
Der Dalai Lama droht dem vergewaltigten Mädchen beim Bruch des Schweigegelübdes mit dem "tantrischen Strafregister: Schwierigkeiten, Wahnsinn, Tod und darüber hinaus jahrtausendelang Höllenstrafen." (S.25; T/R, S.83)
Der Sekretär des Dalai Lama in der Schweiz bedauert gegenüber T/R den sexuellen Missbrauch an westlichen Frauen, obwohl er weiss, dass genau diese "Benutzung von Frauen für spirituelle Ziele das Kernstück des tantrischen Mysteriums ausmacht." (S.25; T/R, S.85)
http://cat13333.blogspot.com/2011/03/3.html#more