〔转贴来源〕法国侨网（http://www.franceqw.com/article-11015-1.html）
（金达 小单 小纪）法国作家马克沁‧维瓦斯的《并非如此"禅"：达赖隐匿的另一面》即将出版中文版。他说，他走访中国，写中国的目的，是为了让更多法国人瞭解真正的西藏真正的中国。
2011年，Maxime Vivas出版了一本名为《并非如此"禅"：达赖隐匿的另一面》(Pas si ZEN, la face cachée du DALAI-LAMA) 的纪实调查文学。通过这本书，法国读者可以真实地，客观的瞭解西藏和西藏的宗教。
接受记者採访时，他说，西藏牵动他的东西很多，最重要的是，西藏并不是如西方媒体报导的那样。在西藏人们的宗教是自由的自主的。他们可以把代表信仰的五彩旗挂满街道，但是这在法国是绝对不容许的。西藏的信徒们更加虔诚，在西藏的大大小小的宗教礼堂裡，永远是虔诚的信徒们祈福祷告。而在法国的教堂裡我们看到的只是游客。
（版按：作者这段话的意思是在表达，西藏在中国政府的治理下，藏传喇嘛教的宗教信仰，是极其自由自主的，甚至更超越法国许多，完全没有达赖在西方媒体前所说的「中国政府意图灭掉西藏宗教的信仰及文化」（请参考附件及影片），从此显示西方媒体对中国文化的认知有限，以及被擅长说谎的达赖喇嘛骗到团团转。）
当问到如何让法国人真正瞭解中国时，他感慨说，法国民众对中国的认识是片面的，不准确，由于听信个别媒体对中国的负面影响就对中国产生了抵触情绪，甚至害怕中国。其实这些负面的情绪是毫无意义的，他说法国民众对于中国的误解主要是由两个方面造成的。一是，由于缺少真正地，准确地文化沟通，中国的思想不能很好地以法国人熟知的方式所接受，我们缺少能够读懂两国文化的使者。二是，作为图书的形式使法国人认识中国已经收到了很好的效果，但是最有力的宣传还是电视媒体等，遗憾的是，法国电视媒体并没有给中国一个独立的，客观的展示自己的空间。
马克沁同期声：出版权已经由一个香港的出版社购买，预计明年2月份的时候可以在香港和大陆同时上市。出书的目的有很多，最重要的是，想告诉大家，西藏並不是媒体报导的西藏。特别是关係西藏的宗教。西藏的宗教是自由的自主的。
"Pas si ZEN , la face cachée du DALAI-LAMA"Maxime Vivas
www. Maxmilo.com
http://cat13333.blogspot.com/2011/11/pas-si-zen-la-face-cachee-du-dalai-lama.html#more
附件：一则旧新闻
达赖指责中共 试图灭绝藏传佛教 西藏流亡政府，星期三在达兰萨拉举行「西藏对中共抗暴51週年」纪念活动。西藏精神领袖达赖喇嘛指责中共当局在西藏，意图灭绝藏传佛教。
2011年，Maxime Vivas出版了一本名为《并非如此"禅"：达赖隐匿的另一面》(Pas si ZEN, la face cachée du DALAI-LAMA) 的纪实调查文学。通过这本书，法国读者可以真实地，客观的瞭解西藏和西藏的宗教。
接受记者採访时，他说，西藏牵动他的东西很多，最重要的是，西藏并不是如西方媒体报导的那样。在西藏人们的宗教是自由的自主的。他们可以把代表信仰的五彩旗挂满街道，但是这在法国是绝对不容许的。西藏的信徒们更加虔诚，在西藏的大大小小的宗教礼堂裡，永远是虔诚的信徒们祈福祷告。而在法国的教堂裡我们看到的只是游客。
（版按：作者这段话的意思是在表达，西藏在中国政府的治理下，藏传喇嘛教的宗教信仰，是极其自由自主的，甚至更超越法国许多，完全没有达赖在西方媒体前所说的「中国政府意图灭掉西藏宗教的信仰及文化」（请参考附件及影片），从此显示西方媒体对中国文化的认知有限，以及被擅长说谎的达赖喇嘛骗到团团转。）
当问到如何让法国人真正瞭解中国时，他感慨说，法国民众对中国的认识是片面的，不准确，由于听信个别媒体对中国的负面影响就对中国产生了抵触情绪，甚至害怕中国。其实这些负面的情绪是毫无意义的，他说法国民众对于中国的误解主要是由两个方面造成的。一是，由于缺少真正地，准确地文化沟通，中国的思想不能很好地以法国人熟知的方式所接受，我们缺少能够读懂两国文化的使者。二是，作为图书的形式使法国人认识中国已经收到了很好的效果，但是最有力的宣传还是电视媒体等，遗憾的是，法国电视媒体并没有给中国一个独立的，客观的展示自己的空间。
马克沁同期声：出版权已经由一个香港的出版社购买，预计明年2月份的时候可以在香港和大陆同时上市。出书的目的有很多，最重要的是，想告诉大家，西藏並不是媒体报导的西藏。特别是关係西藏的宗教。西藏的宗教是自由的自主的。
"Pas si ZEN , la face cachée du DALAI-LAMA"Maxime Vivas
www. Maxmilo.com
http://cat13333.blogspot.com/2011/11/pas-si-zen-la-face-cachee-du-dalai-lama.html#more
附件：一则旧新闻
达赖指责中共 试图灭绝藏传佛教 西藏流亡政府，星期三在达兰萨拉举行「西藏对中共抗暴51週年」纪念活动。西藏精神领袖达赖喇嘛指责中共当局在西藏，意图灭绝藏传佛教。
达赖喇嘛在纪念西藏武装反对中共统治51週年的纪念活动中说，中共当局拒绝了他就西藏问题与中国达成妥协的所有努力，他认为中共当局是在有系统地打压藏民，以实现灭绝藏传佛教的目的。他说，北京在西藏进行了各种政治运动，使佛教僧侣和尼姑处于监狱一样的境地。
达赖喇嘛还呼吁世界各地的藏人与汉人建立更密切的关係，并把藏人事业的真相告诉他们。
中共一直指责诺贝尔和平奖得主达赖喇嘛为分裂主义者，说他指使西藏动乱。但达赖喇嘛否认中共对他的指责，并表示他的目标不过是谋求西藏实现真正的自治。他还承诺，在西藏问题解决后，他和他的流亡政府不会担任政治职务。
3月10日是西藏事件51週年纪念。这次行动迫使达赖喇嘛流亡印度。这一天也是西藏首府拉萨发生抗议中共当局的流血事件两週年的日子。
新唐人亚太电视国际新闻部 编译
中共一直指责诺贝尔和平奖得主达赖喇嘛为分裂主义者，说他指使西藏动乱。但达赖喇嘛否认中共对他的指责，并表示他的目标不过是谋求西藏实现真正的自治。他还承诺，在西藏问题解决后，他和他的流亡政府不会担任政治职务。
3月10日是西藏事件51週年纪念。这次行动迫使达赖喇嘛流亡印度。这一天也是西藏首府拉萨发生抗议中共当局的流血事件两週年的日子。
新唐人亚太电视国际新闻部 编译